佩德里时隔1各月再为巴萨登场,送出28次传球,3次过人成功(佩德里一个月后复出为巴萨出战:28次传球、3次成功过人)
想把这条信息做成标题、简讯还是需要英文翻译?我先给你几个即用版:
布斯克茨退役,10年世界杯冠军西班牙仅剩5人仍在踢球(布斯克茨挂靴,西班牙2010世界杯冠军班底仅余5人仍在征战)
Considering active players
斯基拉:那不勒斯依然想租梅努,球员也想要获得更多出场机会(斯基拉:那不勒斯仍寻求租借梅努,球员渴望增加出场时间)
这是转会传闻的标题:斯基拉称那不勒斯仍想租借曼联中场梅努,且球员希望获得更多出场时间。
斯基拉:索默在国米的未来存疑,目前续约谈判陷入停滞(斯基拉:索默与国米续约停滞,未来去留成疑)
Considering translation and implications
西海岸官方:俱乐部将在11月16日举办球迷开放日(西海岸官宣:11月16日举行球迷开放日活动)
Clarifying user input
浙江队副总:除米特里策外,其他外援的去留都需再三权衡(浙江队副总:米特里策不在讨论之列,其他外援去留需慎重权衡)
Analyzing foreign player evaluations
利物浦官方:战毕包将首次穿新主场球衣,社区盾穿新客场球衣(利物浦官宣:战毕尔巴鄂首穿新主场球衣,社区盾披全新客场战袍)
Considering translation options
太强了!中国羽毛球又一天才横空出世,18岁少年连赢三位世界冠军(震撼!国羽再迎天才新星,18岁小将连胜三位世界冠军)
太燃了!这波连赢三位世界冠军,说明技术和心态都到了能打硬仗的层级了。想怎么用我来跟进?
埃雷拉:阿根廷德比氛围独一无二,超过了双红会、曼市等德比(埃雷拉直言阿根廷德比氛围无可比拟,强过双红会与曼市德比)
你想让我怎么处理这条新闻?可以选一个方向:
